1 00:00:23,239 --> 00:00:26,635 Экстраблатт! В Берлине вспыхивает бандитская война! 2 00:00:26,719 --> 00:00:28,516 Берлин залит бандитской кровью! 3 00:00:28,600 --> 00:00:29,916 Пулеметный огонь по Берлину! 4 00:00:30,000 --> 00:00:32,796 Позднее издание: Жестокие убийства в Кройцберге! 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,000 Экстраблатт! Экстраблатт! 6 00:00:35,640 --> 00:00:37,995 Резня на мосту Янновиц! 7 00:00:38,079 --> 00:00:41,179 - Прочитайте все об этом в Der Angriff! - Берлин в кровавом безумии! 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,035 - Стрельба на улице! - Нажимать. 9 00:00:44,119 --> 00:00:46,355 - Суперинтендант... - Я ждал тебя. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,756 - Могут ли они теперь поступать так, как им заблагорассудится? - Четыре кровавых убийства за одну ночь! 11 00:00:49,840 --> 00:00:50,955 Без комментариев. 12 00:00:51,039 --> 00:00:53,035 Что вы будете делать с Рингферейнами? 13 00:00:53,119 --> 00:00:54,916 Полиция отказалась от Берлина? 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,650 - Преступный мир правит? - Кто вдохновители? 15 00:01:00,159 --> 00:01:01,275 Кто будет привлечен к ответственности? 16 00:01:01,359 --> 00:01:02,715 В этот момент, 17 00:01:02,799 --> 00:01:07,556 наши расследования не позволяют нам чтобы рассказать вам, на кого мы ориентируемся. 18 00:01:07,640 --> 00:01:08,959 Что ты думаешь... 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,920 Дамы и господа! 20 00:01:13,560 --> 00:01:18,075 Мы работаем изо всех сил. Прямо сейчас, мы не будем делать никаких прогнозов 21 00:01:18,159 --> 00:01:21,359 о возможных актах мести пораженных Рингферайнов. 22 00:01:22,079 --> 00:01:26,760 Но наверняка есть намеки которые сужают круг лиц. 23 00:01:27,959 --> 00:01:32,596 Расскажите своим читателям, что берлинская полиция наведет порядок в городе. 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,120 Спасибо. 25 00:04:56,040 --> 00:04:57,160 Доброе утро, полковник. 26 00:04:58,000 --> 00:05:00,315 - Твой завтрак. - Просто чай, пожалуйста. 27 00:05:00,399 --> 00:05:02,920 Пожалуйста, обслужите мисс Сигерс. все, что ей нравится, позже. 28 00:05:03,279 --> 00:05:04,929 - Очень хорошо, полковник. - Спасибо. 29 00:05:09,160 --> 00:05:12,800 Мисс, пожалуйста, соедините меня с министерством обороны Рейха. 30 00:05:14,079 --> 00:05:17,240 Да. В офис генерала Сигерса, пожалуйста. 31 00:05:20,199 --> 00:05:21,315 Привет. 32 00:05:21,399 --> 00:05:25,040 Вы не поверите, что было сыграно мне в руки вчера. 33 00:05:25,680 --> 00:05:29,199 Его нашли у какого-то мелкого преступника. на улице. 34 00:05:31,360 --> 00:05:33,319 Государственная тайна высшего ранга. 35 00:05:34,519 --> 00:05:37,439 У меня есть негатив от фильма передо мной. 36 00:05:38,040 --> 00:05:39,720 Если вы их распечатаете, 37 00:05:40,959 --> 00:05:42,596 и вчера я заказал несколько отпечатков, 38 00:05:42,680 --> 00:05:46,195 вы получаете подробные данные о неофициальной численности войск 39 00:05:46,279 --> 00:05:50,036 и планы вооружения из командного состава рейхсвера. 40 00:05:50,120 --> 00:05:51,680 Как вы это объясните? 41 00:05:52,839 --> 00:05:53,879 Абсолютно. 42 00:05:54,279 --> 00:05:55,600 Да, конечно. 43 00:05:59,240 --> 00:06:00,199 Да. 44 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 И я рад помочь вам найдите утечку, генерал. 45 00:06:06,839 --> 00:06:09,720 Прежде всего, я уничтожу эти негативы в полном объеме. 46 00:06:10,720 --> 00:06:11,720 Прямо сейчас, да. 47 00:06:12,160 --> 00:06:13,360 Немедленно. 48 00:06:14,399 --> 00:06:15,560 Без промедления. 49 00:06:19,279 --> 00:06:20,240 Да. 50 00:06:20,879 --> 00:06:23,800 Будем надеяться, что их нет любые другие фотографии. 51 00:06:25,040 --> 00:06:26,199 Я буду на связи. 52 00:06:32,279 --> 00:06:33,959 Движимый страхом, 53 00:06:34,759 --> 00:06:35,839 твой дорогой папа. 54 00:06:38,240 --> 00:06:39,439 Кофе? 55 00:06:40,800 --> 00:06:41,920 Чай. 56 00:06:43,319 --> 00:06:44,240 Сахар? 57 00:06:45,199 --> 00:06:46,120 Молоко. 58 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 Молоко сейчас кончилось. 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Могу предложить вам сливовое варенье. 60 00:07:00,079 --> 00:07:01,000 Холодное ассорти? 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,360 Ты будешь здесь позже? 62 00:07:10,920 --> 00:07:13,120 Несмотря на отвратительное гостеприимство? 63 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Но я могу вернуться, если хочешь. 64 00:07:18,920 --> 00:07:19,959 Я умоляю вас. 65 00:07:21,639 --> 00:07:22,889 Ты хочешь, чтобы я вернулся? 66 00:08:06,279 --> 00:08:10,519 ОПЫТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ДОМ МОЛОДЕЖИ СОННЕНБОРН 67 00:08:16,120 --> 00:08:17,199 Все вон. 68 00:08:23,199 --> 00:08:24,120 Девочки, сюда. 69 00:08:28,560 --> 00:08:30,360 Ребята из блока А. 70 00:08:38,159 --> 00:08:40,559 Вы Эрнестина и вы Рената, верно? 71 00:08:41,679 --> 00:08:42,600 Нет. 72 00:08:44,720 --> 00:08:45,879 Наоборот. 73 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Отлично. 74 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Добро пожаловать в Зонненборн. Ты исцелишься здесь. 75 00:08:55,559 --> 00:08:58,159 Ваше тело, а также ваш разум. 76 00:09:02,039 --> 00:09:03,039 Продолжать. 77 00:09:21,720 --> 00:09:24,276 - Шарлотта. - Иди спать. Извини. 78 00:09:24,360 --> 00:09:25,919 Где ты был? 79 00:09:26,919 --> 00:09:28,279 Везде и около. 80 00:09:34,200 --> 00:09:35,559 Так это серьёзно, да? 81 00:09:37,240 --> 00:09:38,159 Мне нужно бежать. 82 00:09:47,120 --> 00:09:48,080 Ну... 83 00:09:49,480 --> 00:09:51,879 вам все равно придется платить за аренду. 84 00:09:53,720 --> 00:09:54,639 Подожди. 85 00:09:55,559 --> 00:09:56,600 Подожди, подожди. 86 00:09:58,279 --> 00:10:00,279 У меня где-то есть деньги. 87 00:10:01,159 --> 00:10:02,799 Давай, держи это. 88 00:10:05,759 --> 00:10:07,159 Я получу в этом месяце. 89 00:10:09,639 --> 00:10:11,399 Что бы я делал без тебя? 90 00:10:11,840 --> 00:10:12,759 Пожалуйста, не надо. 91 00:10:13,399 --> 00:10:14,519 Не говори этого. 92 00:10:20,679 --> 00:10:21,759 Спасибо. 93 00:10:27,240 --> 00:10:28,399 Увидимся. 94 00:10:34,080 --> 00:10:36,360 Он просто сидел там утром. 95 00:10:37,000 --> 00:10:40,279 - Здесь, на лестнице? - Да, я имею в виду... там. 96 00:10:53,519 --> 00:10:54,480 Привет. 97 00:10:56,159 --> 00:10:58,519 Что-то скрипит, определенно. 98 00:10:59,000 --> 00:11:01,116 Почему ты еще не открыл его? 99 00:11:01,200 --> 00:11:02,555 Оно адресовано вам. 100 00:11:02,639 --> 00:11:04,759 ОТДЕЛ ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ. DC RATH 101 00:11:28,600 --> 00:11:31,039 Там есть живое существо. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,120 Откройте его. 103 00:11:54,360 --> 00:11:56,919 Это Рэт-Роберт передает нам привет. 104 00:12:15,480 --> 00:12:17,680 Мы оставим это здесь и возьми картины. 105 00:12:18,159 --> 00:12:20,675 Эти вещи идут в передней части чемодана. 106 00:12:20,759 --> 00:12:25,360 И все журналы и фотографии отправляются туда для упаковки. 107 00:12:26,039 --> 00:12:27,600 Что это должно быть? 108 00:12:28,320 --> 00:12:29,480 Я ухожу. 109 00:12:30,559 --> 00:12:31,600 Мы уходим. 110 00:12:32,080 --> 00:12:35,530 - Эстер, я могу это исправить. - Ты хочешь прикончить их всех? 111 00:12:36,000 --> 00:12:39,475 Это будет отсортировано. Вы получите защиту и детей тоже. 112 00:12:39,559 --> 00:12:41,399 Я оставался слишком долго. 113 00:12:41,879 --> 00:12:43,279 Куда вы хотите пойти? 114 00:12:44,039 --> 00:12:46,675 Без защиты выйти на улицу нельзя. 115 00:12:46,759 --> 00:12:50,000 - Ты видел это вчера. - С Эдгаром я всегда чувствовала себя в безопасности. 116 00:12:50,840 --> 00:12:54,516 Ты была с ним совершенно несчастна. Вы забыли? 117 00:12:54,600 --> 00:12:56,399 Ты ненавидел его. Ты ныл. 118 00:12:56,879 --> 00:13:00,679 - И теперь ты не можешь его отпустить. - Да, потому что ты не можешь его заменить. 119 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 Что? 120 00:13:04,759 --> 00:13:06,120 Вы не сможете его заменить. 121 00:13:09,159 --> 00:13:10,279 Я хотел вас обоих. 122 00:13:12,559 --> 00:13:13,720 Или никто из вас. 123 00:13:15,440 --> 00:13:16,519 Без него... 124 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 ты никто. 125 00:13:20,960 --> 00:13:22,600 Ты не тот мужчина, которого я хотел. 126 00:13:23,519 --> 00:13:25,240 Ты тот человек, которого оставили. 127 00:13:26,879 --> 00:13:30,399 Если ты думаешь, что получишь ногу в любую дверь в этом городе... 128 00:13:30,720 --> 00:13:32,276 у тебя есть еще одна мысль. 129 00:13:32,360 --> 00:13:35,475 Я был кем-то, когда ты был все еще чистит ботинки Эдгара. 130 00:13:35,559 --> 00:13:36,600 Ага? 131 00:13:37,639 --> 00:13:38,879 Где он сейчас? 132 00:13:40,919 --> 00:13:41,960 Он мертв. 133 00:13:43,679 --> 00:13:44,720 Похороненный. 134 00:13:46,919 --> 00:13:47,879 И почему? 135 00:13:49,639 --> 00:13:52,116 Потому что он был неосторожен только один раз. 136 00:13:52,200 --> 00:13:53,159 Нет! 137 00:13:54,360 --> 00:13:57,559 Потому что он хотел избавиться от своего лучшего друга. 138 00:13:58,440 --> 00:14:01,480 Потому что он был неспособен поделиться с кем-либо. 139 00:14:08,120 --> 00:14:09,120 Должен ли я? 140 00:14:27,799 --> 00:14:29,320 Что ты имеешь в виду? 141 00:14:30,240 --> 00:14:32,120 Он хотел, чтобы меня застрелили. 142 00:14:56,080 --> 00:14:58,639 А ты? Что ты сделал? 143 00:15:17,240 --> 00:15:18,960 Почему ты все еще здесь? 144 00:15:20,200 --> 00:15:21,240 А он нет. 145 00:15:23,799 --> 00:15:24,759 Скажи мне. 146 00:15:26,639 --> 00:15:28,320 Скажи мне! 147 00:15:52,200 --> 00:15:53,120 Продолжать. 148 00:16:07,639 --> 00:16:08,600 Спасибо. 149 00:16:54,360 --> 00:16:55,879 Генеральный директор? 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,516 Почему ты мне не сказал? Я бы вам сказал, что мы делаем ремонт. 151 00:17:00,600 --> 00:17:02,360 Теперь у нас есть шлимазель. 152 00:17:08,799 --> 00:17:10,200 Что я могу сделать для вас? 153 00:17:11,160 --> 00:17:12,240 Послушай, Грюн. 154 00:17:13,480 --> 00:17:16,240 Тебе нужно мне что-нибудь принести. Бриллиант. 155 00:17:17,039 --> 00:17:20,640 Позвоните своим евреям в Амстердаме и скажи им, что нам нужен алмаз. 156 00:17:21,480 --> 00:17:23,599 Тот, который похож на Голубого Ротшильда. 157 00:17:24,079 --> 00:17:26,796 Копия, которую невозможно отличить из оригинала. 158 00:17:26,880 --> 00:17:29,119 И этот камень мне нужен сейчас, прямо сейчас. 159 00:17:30,759 --> 00:17:35,440 - Могу я спросить, почему интерес... - Мы жертвы преступления. 160 00:17:36,200 --> 00:17:37,119 Простите? 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,720 Похищение. 162 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Я понимаю. 163 00:17:42,000 --> 00:17:42,920 Пожалуйста, Грюн. 164 00:17:43,960 --> 00:17:46,720 Деньги не имеют значения. Мне просто нужен дубликат. 165 00:17:49,039 --> 00:17:52,880 Камень – произведение искусства, пасьянс. 166 00:17:53,279 --> 00:17:56,359 - Чистота, разрез... - Так что подделай. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,200 Подделка будет очевидна сразу. 168 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 - Вы были в полиции? - Боже мой, нет. 169 00:18:08,839 --> 00:18:11,720 Грюн, ты должен понять, жизнь моей матери 170 00:18:12,759 --> 00:18:14,480 и моя жена в твоих руках. 171 00:18:15,440 --> 00:18:17,200 Назовите свою цену, я заплачу. 172 00:18:18,960 --> 00:18:24,279 Я могу попытаться узнать, у кого камень. 173 00:18:25,359 --> 00:18:26,640 Но... 174 00:18:27,079 --> 00:18:30,720 о дублировании не может быть и речи. 175 00:18:34,200 --> 00:18:35,279 Пожалуйста! 176 00:18:35,680 --> 00:18:39,000 Мне очень жаль, мистер Ниссен. 177 00:19:01,920 --> 00:19:03,396 - Аврум? - Ага. 178 00:19:03,480 --> 00:19:06,356 Мне нужно поговорить с тобой. Прямо сейчас. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,675 - Когда мы сможем встретиться? - Идите сюда. Я в отеле. 180 00:19:09,759 --> 00:19:10,880 Не там. 181 00:19:12,960 --> 00:19:14,839 Я знаю кафе. 182 00:19:15,279 --> 00:19:19,000 Там нас никто не потревожит. У вас есть что написать? 183 00:19:30,440 --> 00:19:32,200 - Миссис Алрикс? - Да. 184 00:19:34,920 --> 00:19:37,316 Здравствуйте, я из полиции. Твои родители дома? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,799 У вас есть значок? 186 00:19:39,519 --> 00:19:40,720 А пистолет? 187 00:19:41,119 --> 00:19:43,916 Нет, мне это не нужно. Это только в кино. 188 00:19:44,000 --> 00:19:45,715 Я здесь по поводу вашей дочери Альбертины. 189 00:19:45,799 --> 00:19:49,076 Я хотел бы узнать о обстоятельства смерти вашей дочери. 190 00:19:49,160 --> 00:19:52,160 Он встретил не тех людей. Не приходил домой несколько дней, 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,475 Должно быть, спал под мостом. 192 00:19:54,559 --> 00:19:57,920 - И он стал преступником? - Я скажу! Грандиозная кража, в конце концов. 193 00:19:58,400 --> 00:20:00,755 Поэтому они арестовали его и поместил его в дом. 194 00:20:00,839 --> 00:20:03,920 В какой-то момент его поместили в дом. 195 00:20:05,359 --> 00:20:07,599 Конечно, он сразу убежал. 196 00:20:08,160 --> 00:20:11,279 А судья, который отправил его в приют? Это был доктор Восс? 197 00:20:11,759 --> 00:20:13,876 Да. Беспощадный человек. 198 00:20:13,960 --> 00:20:17,515 - А как умерла ваша дочь? - Они сказали что-то о несчастном случае. 199 00:20:17,599 --> 00:20:19,715 Вскоре после этого она сбежала из дома. 200 00:20:19,799 --> 00:20:22,799 - Его называли Зонненборн. - Ты не знаешь, что произошло? 201 00:20:23,160 --> 00:20:26,519 Должно быть, она выбрала аргумент с этим патрульным. 202 00:20:26,880 --> 00:20:29,796 - Беппо было 13, да? - Да, 13. 203 00:20:29,880 --> 00:20:32,316 Ему удалось угрожать трое взрослых полицейских 204 00:20:32,400 --> 00:20:33,675 чтобы его пришлось застрелить? 205 00:20:33,759 --> 00:20:35,156 Он им угрожал? 206 00:20:35,240 --> 00:20:38,275 - Так сказано в отчете, да. - Но он был так мал. 207 00:20:38,359 --> 00:20:40,079 Она была тонкая, как карандаш. 208 00:20:40,400 --> 00:20:42,356 Но она угрожала полицейскому так много 209 00:20:42,440 --> 00:20:45,235 что ему пришлось бросить ее через перила в целях самообороны? 210 00:20:45,319 --> 00:20:47,039 Меня там не было. 211 00:20:47,359 --> 00:20:50,400 И как ты узнал о его смерти, Миссис Кляйнеманн? 212 00:20:52,160 --> 00:20:55,079 Дом, дайте мне знать а потом это пришло по почте. 213 00:20:55,440 --> 00:20:59,000 - Я должен был все подтвердить и подписать. - Это было? 214 00:20:59,839 --> 00:21:02,599 - Уведомление по почте? - Да. 215 00:21:03,279 --> 00:21:04,680 Доктор Шварц... 216 00:21:05,759 --> 00:21:07,160 Могу я одолжить это? 217 00:21:07,559 --> 00:21:10,000 Конечно, ты можешь сохранить это. Мне это больше не нужно. 218 00:21:11,000 --> 00:21:13,119 Что теперь, что-то произойдет? 219 00:21:13,759 --> 00:21:15,279 Будете ли вы следить за этим? 220 00:21:18,359 --> 00:21:19,400 Да. 221 00:21:21,160 --> 00:21:23,200 ХЬЮГО ВАННЕНМАХЕР РЭД ХЬЮГО 222 00:21:30,640 --> 00:21:31,880 Железо-Остальное. 223 00:21:33,359 --> 00:21:34,519 Нож-Эде. 224 00:21:38,720 --> 00:21:39,799 Крыса-Роберт. 225 00:22:58,319 --> 00:22:59,440 Крыса-Роберт. 226 00:23:26,359 --> 00:23:27,279 Кто там? 227 00:23:31,200 --> 00:23:32,440 Здесь есть кто-нибудь? 228 00:23:38,599 --> 00:23:39,519 Остановитесь здесь! 229 00:23:41,759 --> 00:23:42,880 Остановитесь здесь! 230 00:23:58,319 --> 00:24:01,200 Детектив, Я рад, что вы приняли мое приглашение. 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,359 Ты? 232 00:24:05,920 --> 00:24:07,119 Вы бы... 233 00:24:13,440 --> 00:24:15,235 Чего ты хочешь от меня? 234 00:24:15,319 --> 00:24:17,200 Я хочу кое-что предложить. 235 00:24:19,319 --> 00:24:21,839 Война должна закончиться. Эта война. 236 00:24:24,079 --> 00:24:27,480 В бизнесе слишком много проблем. Недоверие, раздор. 237 00:24:27,960 --> 00:24:29,799 Доверие должно быть восстановлено сейчас. 238 00:24:31,240 --> 00:24:32,480 Вы издеваетесь надо мной. 239 00:24:32,799 --> 00:24:34,440 Нам нужна помощь, детектив. 240 00:24:35,319 --> 00:24:37,279 Нам нужен посредник, которому все доверяют. 241 00:24:37,799 --> 00:24:39,449 8Кто может объединить всех. 242 00:24:40,599 --> 00:24:44,599 Все ведущие личности Берлина Рингферайны и синдикаты. 243 00:24:45,000 --> 00:24:47,920 Если бы я пригласил моего уважаемого коллеги, они придут? 244 00:24:48,799 --> 00:24:49,720 Едва ли. 245 00:24:50,920 --> 00:24:52,759 Кто пойдет на зов мертвеца? 246 00:24:53,720 --> 00:24:56,680 Но если вы гарантируете для безопасности такого мероприятия, 247 00:24:58,039 --> 00:24:59,039 это может сработать. 248 00:24:59,640 --> 00:25:00,559 Мне? 249 00:25:11,720 --> 00:25:14,715 Как ты смеешь быть таким дерзким? Ваша империя в руинах, 250 00:25:14,799 --> 00:25:16,160 и теперь ты хочешь использовать меня? 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,039 Как марионетка для твоей мести? 252 00:25:19,640 --> 00:25:22,116 - За кого ты меня принимаешь? - Речь идет не о мести. 253 00:25:22,200 --> 00:25:23,119 Не так ли? 254 00:25:23,640 --> 00:25:26,359 Нет, речь идет об обратном. Я хочу мира. 255 00:25:27,200 --> 00:25:28,475 Ненависть будет расти. 256 00:25:28,559 --> 00:25:30,435 И каждая смерть подобна камню брошенный в воду, 257 00:25:30,519 --> 00:25:33,195 что будет иметь дальнейшие последствия. 258 00:25:33,279 --> 00:25:35,000 Вы убили Эльшлегера. 259 00:25:36,640 --> 00:25:38,076 Красный Хьюго. 260 00:25:38,160 --> 00:25:40,640 Крыса-Роберт и черт его знает кто еще. 261 00:25:41,359 --> 00:25:42,400 Я прав? 262 00:25:45,079 --> 00:25:48,556 Что наводит вас на абсурдную идею Я мог бы сотрудничать с тобой? 263 00:25:48,640 --> 00:25:49,839 Я из всех людей. 264 00:25:53,920 --> 00:25:55,160 Двигаться. 265 00:25:56,279 --> 00:25:58,755 - Идти. - Я пришел не с пустыми руками, детектив. 266 00:25:58,839 --> 00:26:00,440 Предлагаю обмен. 267 00:26:01,319 --> 00:26:04,519 я не занимаюсь бизнесом с убийцами и преступниками. 268 00:26:05,039 --> 00:26:07,119 Я избавлю тебя от твоей боли. 269 00:26:07,960 --> 00:26:09,799 Из источника вашего страха. 270 00:26:10,160 --> 00:26:12,039 Я освобожу тебя от твоих страданий. 271 00:26:13,759 --> 00:26:15,440 О чем ты говоришь? 272 00:26:26,359 --> 00:26:27,839 Я убью доктора Шмидта. 273 00:26:31,680 --> 00:26:33,519 Я знаю, что он с тобой сделал. 274 00:26:34,759 --> 00:26:36,519 Что он продолжает с тобой делать. 275 00:26:38,240 --> 00:26:43,240 Наш общий друг на самом деле является нашим врагом. Он превратил нас в марионеток. 276 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 Покорные рабы его управления. 277 00:26:47,400 --> 00:26:49,079 Пришло время перерезать веревочки. 278 00:26:51,440 --> 00:26:52,680 Если ты поможешь мне... 279 00:26:53,440 --> 00:26:56,116 организовать встречу из Рингферайнов, 280 00:26:56,200 --> 00:26:58,039 Я выполню свою часть сделки. 281 00:26:58,400 --> 00:26:59,559 Я даю вам слово. 282 00:27:04,200 --> 00:27:05,920 Кто знает, что ты жив? 283 00:27:07,240 --> 00:27:09,279 Просто мастер. А теперь ты. 284 00:27:15,279 --> 00:27:16,480 Я хочу быть там. 285 00:27:18,839 --> 00:27:20,279 Мне нужно это увидеть. 286 00:27:24,359 --> 00:27:25,480 Пусть будет так. 287 00:27:26,039 --> 00:27:27,160 Но... 288 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 Никто не может знать, что я жив. 289 00:27:31,480 --> 00:27:34,675 Скажите им, что полиция хочет выступить посредником. Вы хотите положить конец этой войне. 290 00:27:34,759 --> 00:27:38,240 В безопасном месте по вашему выбору, без оружия. Скоро. 291 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 А ты? 292 00:27:41,039 --> 00:27:42,039 Ты будешь там? 293 00:27:42,920 --> 00:27:45,839 Нет, я просто мертвец кто ищет мира. 294 00:28:08,119 --> 00:28:09,960 - Оно приближается, оно приближается. - Да. 295 00:28:10,519 --> 00:28:12,279 - Неплохо. - Спасибо. 296 00:28:13,960 --> 00:28:19,356 Здравствуйте, официант. Я встречаюсь с кем-то, стол зарезервирован, имя Грюн. 297 00:28:19,440 --> 00:28:20,755 У меня здесь этого нет. 298 00:28:20,839 --> 00:28:23,876 мне кто-то позвонил и столик был зарезервирован. 299 00:28:23,960 --> 00:28:26,955 - Не по имени Грюн. - Гольдштейн, может быть? 300 00:28:27,039 --> 00:28:29,396 На это имя еще меньше. 301 00:28:29,480 --> 00:28:31,960 Для меня зеленый всегда был цветом. 302 00:28:34,519 --> 00:28:35,720 Вот что это такое, сэр. 303 00:28:36,279 --> 00:28:40,955 Зеленый цвет происходит от цветов флага Симеона. 304 00:28:41,039 --> 00:28:43,636 Одно из 12 колен Израиля. 305 00:28:43,720 --> 00:28:46,876 у меня нет здесь также колено Симеона. 306 00:28:46,960 --> 00:28:50,116 Слушай, у меня здесь важная встреча. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,240 - Так дайте мне, пожалуйста, столик... - Еврей! 308 00:28:53,599 --> 00:28:56,515 Это кафе не зеленое и не золотое, это немецкий. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,195 Я не разговариваю с тобой. 310 00:28:58,279 --> 00:29:03,400 So stop polluting the fresh air мы пришли сюда на сегодня. 311 00:29:03,880 --> 00:29:07,435 Это ты загрязняешь воздух с твоей ненавистью и твоими насмешками. 312 00:29:07,519 --> 00:29:10,640 Не трогай вещи это не принадлежит тебе. Ицак! 313 00:29:16,480 --> 00:29:18,240 Что ты здесь делаешь? 314 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Что тебе до этого? 315 00:29:21,680 --> 00:29:24,876 Я спросил, что ты здесь делаешь. 316 00:29:24,960 --> 00:29:29,480 Мои ученики объясняют этикет этой страны еврею. 317 00:29:29,799 --> 00:29:32,160 Кажется, он не хочет учиться. 318 00:29:43,920 --> 00:29:46,880 Кто-нибудь еще хочет, чтобы его избил еврей? 319 00:29:48,960 --> 00:29:49,880 Нет? 320 00:29:52,319 --> 00:29:53,480 Конечно? 321 00:30:03,880 --> 00:30:06,440 Не лучшее место для встреч, дядя. 322 00:30:08,400 --> 00:30:09,599 Мы едем домой. 323 00:30:14,960 --> 00:30:18,715 Какое было неотложное дело ты хотел поговорить со мной о? 324 00:30:18,799 --> 00:30:19,920 Слушать. 325 00:30:20,279 --> 00:30:23,596 Похищение людей – преступление. 326 00:30:23,680 --> 00:30:26,400 Вы позорите наше сообщество. 327 00:30:26,799 --> 00:30:28,799 Отпустите этих женщин. 328 00:30:29,599 --> 00:30:30,839 Это твой дом? 329 00:30:31,200 --> 00:30:33,559 - Вы узнали это? - Да. 330 00:30:34,720 --> 00:30:37,319 - Ты никогда не переезжал? - Нет. 331 00:30:37,880 --> 00:30:43,279 Здесь родилась моя дочь, мой сын ходил там в школу. 332 00:30:44,440 --> 00:30:47,119 Как я мог уйти отсюда? 333 00:30:48,839 --> 00:30:52,316 Вы зайдете? Ливи была бы рада тебя видеть. 334 00:30:52,400 --> 00:30:54,955 Не сегодня. Не сегодня. 335 00:30:55,039 --> 00:30:58,880 Тогда приходи в пятницу в восемь. Для субботы. 336 00:30:59,640 --> 00:31:04,435 - В субботу нельзя оставаться одному. - Посмотрим. Ты в порядке? 337 00:31:04,519 --> 00:31:06,119 Ничего не произошло. 338 00:31:09,920 --> 00:31:11,039 Аврум... 339 00:31:11,519 --> 00:31:14,279 ничего хорошего из плохого не выйдет. 340 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Отпустите женщин. 341 00:31:19,079 --> 00:31:20,000 Заботиться. 342 00:31:21,720 --> 00:31:23,279 С богом. 343 00:31:39,400 --> 00:31:41,839 Не могли бы вы быть так любезны как остановить ваши усилия? 344 00:31:42,799 --> 00:31:45,599 - Почему? - Ты действуешь мне на нервы. 345 00:31:47,480 --> 00:31:48,880 Мы должны что-то сделать. 346 00:31:49,720 --> 00:31:52,799 Мы не можем сидеть в углу и ничего не делать, как и ты. 347 00:31:54,920 --> 00:31:58,170 Но в твоих действиях нет ни малейшего шанс на успех, девочка. 348 00:32:00,480 --> 00:32:01,920 У вас есть идея получше? 349 00:32:04,599 --> 00:32:05,519 Да. 350 00:32:07,480 --> 00:32:10,636 Но я не уверен, готов ли я поделиться своими мыслями 351 00:32:10,720 --> 00:32:13,759 с таким ненормальным человеком, как ты. 352 00:32:27,519 --> 00:32:28,799 Я ничего не могу сделать. 353 00:32:30,200 --> 00:32:31,200 Это... 354 00:32:32,240 --> 00:32:34,799 Но разве не этого ты всегда хотел? 355 00:32:37,079 --> 00:32:39,556 Ты говоришь о смерти? моей жены и моей матери? 356 00:32:39,640 --> 00:32:41,519 Я говорю о независимости. 357 00:32:44,319 --> 00:32:45,880 Но не такой ценой. 358 00:32:48,759 --> 00:32:51,839 Он угрожал убить их если он не получит свой камень. 359 00:32:54,000 --> 00:32:56,039 Вы чувствуете себя довольно бессильным. 360 00:32:57,880 --> 00:32:59,039 Я бессилен. 361 00:33:00,480 --> 00:33:01,920 Я ничего не могу сделать. 362 00:33:04,400 --> 00:33:08,195 Это безвыходная ситуация, дилемма. 363 00:33:08,279 --> 00:33:10,000 - Да, ты можешь что-то сделать. - Нет! 364 00:33:31,480 --> 00:33:32,759 Что я могу сделать? 365 00:33:36,160 --> 00:33:37,400 Отпустить. 366 00:33:38,960 --> 00:33:40,440 Просто отпусти. 367 00:33:41,880 --> 00:33:45,519 И страх потеряет свой ужас, свою силу. 368 00:33:46,119 --> 00:33:48,400 Взгляните в лицо своему страху, г-н Ниссен. 369 00:33:48,759 --> 00:33:52,920 Страх, который тебя так парализует, что делает вас бессильными. 370 00:33:55,160 --> 00:33:56,356 Как? 371 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Примите этот ужас который вы не можете изменить. 372 00:34:00,759 --> 00:34:02,119 И оно исчезнет. 373 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Я должен их отпустить? 374 00:34:09,760 --> 00:34:14,280 В заметках Бодхидхармы там написано: «Отпусти, 375 00:34:15,199 --> 00:34:17,000 "И если это существенно, 376 00:34:17,599 --> 00:34:19,239 «оно вернется к тебе». 377 00:34:45,719 --> 00:34:46,760 Да. 378 00:35:00,719 --> 00:35:03,159 Я понимаю ваши сомнения. Это рискованная игра. 379 00:35:03,880 --> 00:35:07,559 Но я вижу уникальную возможность положить конец войне подземного мира. 380 00:35:08,440 --> 00:35:13,995 8Но путем надлежащего и публичного оправданная работа полиции. 381 00:35:14,079 --> 00:35:16,115 Все Рингферайны понесли потери. 382 00:35:16,199 --> 00:35:18,515 - Мы атакуем открытую дверь. - Я говорю нет. 383 00:35:18,599 --> 00:35:22,035 - Никаких сделок в задней комнате. - Это была бы попытка. 384 00:35:22,119 --> 00:35:24,119 Об этой встрече никто никогда не узнает. 385 00:35:24,320 --> 00:35:28,435 Рат, умоляю тебя! Пресса узнает обо всем. 386 00:35:28,519 --> 00:35:32,159 И вы делаете ставку на надежность из Рингферайнов? 387 00:35:39,119 --> 00:35:42,800 Начальник, суперинтендант... 388 00:35:43,679 --> 00:35:48,039 Мы никогда не получим полный контроль об организованной преступности в нашем городе. 389 00:35:49,360 --> 00:35:52,960 Но любое действие, которое дало бы нам больше контроля над ситуацией 390 00:35:53,400 --> 00:35:57,599 это прогресс. Если эта встреча должны были привести к перемирию, 391 00:35:57,920 --> 00:35:59,836 это был бы большой успех. 392 00:35:59,920 --> 00:36:01,440 Для нас полиция. 393 00:36:02,760 --> 00:36:03,679 Для Берлина. 394 00:36:04,599 --> 00:36:07,039 Мы не должны связывать себя с этими людьми. 395 00:36:07,599 --> 00:36:09,599 Я все еще говорю нет. 396 00:36:10,159 --> 00:36:13,316 Привлекайте их к заданию индивидуально и допросить их. 397 00:36:13,400 --> 00:36:16,360 Найдите доказательства и арестуйте их. 398 00:36:16,880 --> 00:36:20,280 Это и ничего больше это работа отдела убийств. 399 00:36:29,679 --> 00:36:33,276 - Вы придерживаетесь полицейской этики, Геннат. - Да. 400 00:36:33,360 --> 00:36:36,679 Прямо и принципиально... 401 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 и я согласен с тобой. 402 00:36:39,760 --> 00:36:40,880 Спасибо. 403 00:36:42,440 --> 00:36:46,236 Однако мы также могли видеть политическая сторона дела, 404 00:36:46,320 --> 00:36:48,599 и это именно моя работа. 405 00:36:51,920 --> 00:36:54,239 Полная осмотрительность, детектив. 406 00:36:54,800 --> 00:36:57,679 Никто не должен знать что мы поддерживаем такую встречу. 407 00:36:58,159 --> 00:37:03,079 Выбери воскресенье и поторопись, прежде чем это поднимет огромные волны. 408 00:37:24,599 --> 00:37:26,199 Никаких мечтаний, продолжайте. 409 00:37:26,760 --> 00:37:28,396 Или попадешь в беду. 410 00:37:28,480 --> 00:37:30,559 - Я не останусь надолго. - Они все так говорят. 411 00:37:31,039 --> 00:37:32,789 Что там в том здании? 412 00:37:33,440 --> 00:37:34,679 Это дом номер три. 413 00:37:35,679 --> 00:37:36,960 Это заключенные. 414 00:37:47,039 --> 00:37:48,719 Но они все взрослые. 415 00:37:49,039 --> 00:37:52,599 - Почему они здесь? - Они ждут приговора. 416 00:37:55,519 --> 00:37:56,440 Кем? 417 00:38:02,079 --> 00:38:03,800 Белая рука. 418 00:38:05,199 --> 00:38:06,760 Короткое испытание, а потом... 419 00:38:22,559 --> 00:38:23,555 Реформатор Зонненборн. 420 00:38:23,639 --> 00:38:25,676 Здравствуйте, меня зовут Мюллер. Берлинский суд по делам несовершеннолетних. 421 00:38:25,760 --> 00:38:27,515 Я хотел бы поговорить с руководством. 422 00:38:27,599 --> 00:38:28,840 Одну минутку, пожалуйста. 423 00:38:34,559 --> 00:38:36,800 Дом Зонненборнов, говорит Восс. 424 00:38:38,599 --> 00:38:39,519 Привет? 425 00:38:56,559 --> 00:39:00,679 - Оператор, какой номер? - В регистратуру, пожалуйста. 426 00:39:12,000 --> 00:39:14,320 «Открылась оборонная конференция в Берлине». 427 00:39:17,079 --> 00:39:18,079 Ансельм? 428 00:39:23,400 --> 00:39:27,760 Генерал-майор фон Зегерс с фон Шлейхером и доктором Грегориусом. 429 00:39:28,880 --> 00:39:30,559 Ансельм из Бреслау. 430 00:39:33,360 --> 00:39:34,639 Ну я никогда. 431 00:39:41,239 --> 00:39:44,320 - Оператор, какой номер? - Берлин Север, 26-54. 432 00:39:49,239 --> 00:39:52,995 - Адвокатское бюро Литтен, говорит Сигерс. - Мисс Сигерс, говорит Бенке. 433 00:39:53,079 --> 00:39:56,039 - Есть новости о WH 808. - Ах да? 434 00:39:56,360 --> 00:39:58,960 - Когда мы сможем встретиться? - Прямо сейчас, если хочешь. 435 00:39:59,280 --> 00:40:00,555 - Отлично. - Кафе Шванеке? 436 00:40:00,639 --> 00:40:01,639 Да. 437 00:40:26,320 --> 00:40:27,239 Привет? 438 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 Простите, это не Рат? Детектив Рат? 439 00:40:31,119 --> 00:40:33,480 - Да, это. - Он там? 440 00:40:34,719 --> 00:40:37,159 Не сейчас. 441 00:40:38,079 --> 00:40:40,679 - Кто это, пожалуйста? - Я... я был... 442 00:40:41,159 --> 00:40:43,836 Шарлотта Риттер, Я был помощником преступника. 443 00:40:43,920 --> 00:40:48,035 Это ты. Ну, добрый вечер. Меня зовут Бенке. 444 00:40:48,119 --> 00:40:51,955 Я работаю с мистером Литтеном, адвокатом. Ты знаешь его, да? 445 00:40:52,039 --> 00:40:53,236 Да, конечно. 446 00:40:53,320 --> 00:40:57,519 Нам нужна ваша помощь. Мистер Рат и ваш. 447 00:41:33,559 --> 00:41:36,635 - Ты все еще должен мне этот танец. - Это было в прошлом году. 448 00:41:36,719 --> 00:41:39,119 - Это было? - Это запрещено законом. 449 00:41:42,519 --> 00:41:43,800 Ну, тогда... 450 00:42:53,079 --> 00:42:56,440 Знаешь ли ты, кто бежит исправительное учреждение Зонненборн? 451 00:42:59,440 --> 00:43:00,639 Хелен Восс. 452 00:43:01,199 --> 00:43:02,920 Это жена судьи Восса. 453 00:43:04,000 --> 00:43:04,960 Это так? 454 00:43:05,719 --> 00:43:10,199 Он приговаривает несовершеннолетних и отправляет их своей жене в Зонненборне по решению суда. 455 00:43:11,159 --> 00:43:14,840 Для специальной коррекции и упражнений. Какая милая пара, правда? 456 00:43:15,559 --> 00:43:17,239 Звучит симпатично. 457 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 Мы проверили файлы из полицейских архивов. 458 00:43:21,880 --> 00:43:24,119 Более полдюжины таких детей 459 00:43:24,719 --> 00:43:27,716 Восс отправляет в Зонненборн по решению суда. 460 00:43:27,800 --> 00:43:29,880 И они тут же скрываются. 461 00:43:30,880 --> 00:43:32,079 А потом? 462 00:43:32,519 --> 00:43:35,239 Все они вступают в контакт со Станцией 14. 463 00:43:40,000 --> 00:43:41,876 Они все отрицают. 464 00:43:41,960 --> 00:43:44,236 Они все это прикрепляют Старший часовой мастер Науманн. 465 00:43:44,320 --> 00:43:45,400 И он мертв. 466 00:43:46,000 --> 00:43:47,599 Я не верю ни единому слову. 467 00:43:48,199 --> 00:43:49,400 И я нет. 468 00:43:51,920 --> 00:43:55,039 Восс — судья и полицейские. его палачи. 469 00:43:57,559 --> 00:43:58,709 Нам нужно отпустить их. 470 00:43:59,199 --> 00:44:00,599 Нет никаких доказательств. 471 00:44:02,159 --> 00:44:03,639 Нам нужно его найти. 472 00:44:13,920 --> 00:44:15,000 Заходите. 473 00:44:16,840 --> 00:44:21,400 боюсь, у меня нет новостей ни твоей жены, ни твоей матери. 474 00:44:22,199 --> 00:44:25,199 В этом нет необходимости. Я свободен. 475 00:44:26,400 --> 00:44:28,320 Совершенно спокойно... 476 00:44:29,239 --> 00:44:30,320 и бесплатно. 477 00:44:32,360 --> 00:44:34,719 Могу ли я попросить вас объяснить что ты имеешь в виду? 478 00:44:35,679 --> 00:44:39,000 Вегенер, ты знаешь, что ты можешь сделать? в безвыходной ситуации? 479 00:44:39,559 --> 00:44:44,199 Я думаю, вы согласны с моей точкой зрения что мы находимся в безвыходной ситуации. 480 00:44:45,039 --> 00:44:46,159 В дилемме. 481 00:44:47,039 --> 00:44:49,199 - В затруднительном положении. - Да. 482 00:44:50,199 --> 00:44:51,840 Итак, что вы можете сделать? 483 00:44:53,599 --> 00:44:56,159 Правильный. Ничего, Вегенер. 484 00:44:56,920 --> 00:45:00,320 Абсолютно ничего. 485 00:45:00,800 --> 00:45:03,119 И это точно что я собираюсь сделать сейчас. 486 00:45:03,719 --> 00:45:04,920 Отпускаю... 487 00:45:05,840 --> 00:45:07,639 это порядок дня. 488 00:45:09,400 --> 00:45:13,559 Но это невозможно. Ты не можешь просто бросить дам на произвол судьбы. 489 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Почему нет? 490 00:46:01,960 --> 00:46:03,599 Посмотрим на это. 491 00:46:15,000 --> 00:46:16,599 Я дам ему зачем. 492 00:46:18,719 --> 00:46:19,760 Сдаваться? 493 00:46:22,800 --> 00:46:25,320 Безоговорочно? 494 00:46:30,159 --> 00:46:31,559 С кем ты разговариваешь? 495 00:46:33,079 --> 00:46:34,559 Я бандит? 496 00:46:37,079 --> 00:46:41,480 Скажи своему капитану, как всегда, у меня есть должное уважение к Его Императорскому Высочеству. 497 00:46:54,719 --> 00:46:55,840 Он, однако... 498 00:46:57,559 --> 00:46:58,679 Скажи ему. 499 00:47:05,760 --> 00:47:07,400 He can kiss my ass. 500 00:47:13,000 --> 00:47:17,920 Пересмотрено и синхронизировано БЫСТРЫЕ ТИТРЫ МЕДИА